V.I.P.
Съпругът ви има афера с някой от екипа ви
Въведете ПИН
Съпругът ви има афера с някой от екипа ви
Ало?
Епизод 2 Жени с тайни
Ало? - Кой е?
Съжалявам, че се обаждам посред нощ.
Някой ми изпрати съобщение от този номер.
Какво?
Чудех се кой го е изпратил.
Какво? Кой какво е изпратил?
Кой е?
Кой се обажда по това време?
Извинявам се, госпожо.
Сигурно съм сгрешила номера. Съжалявам.
Скъпи, снощи, докато спеше, дойде съобщение.
Съобщение? Сигурно е спам.
Може.
Защо ми го казваш? - Нищо, просто така.
Стана ми чудно кой ти пише толкова късно.
И телефонът ти отново е заключен.
Така го настроиха, когато го купувах и така си остана.
Така ли било?
Надявам се няма причина да не гледам в телефона ти.
И така, каква е?
Паролата.
Четири нули.
Спомняш ли си какво ми каза, когато ми предложи?
Защо си стискаш юмрука?
Какво?
Какъв е този пръстен?
Ами аз…
И защо ръката ти се поти така?
Намислих какво да ти кажа,
но не си спомням нищо.
Както знаеш,
сега не мога да направя за теб много.
Не знам трябва ли да ти задам този въпрос.
Но искам да ти обещая нещо.
Дори в най-трудния момент,
няма да пусна ръцете ти.
Единственото, което мога да обещая,
е моето искрено сърце.
Но ще направя всичко, за да продължа да те обичам през целия си живот.
Кажи ми…
Ще се омъжиш ли за мен?
Какво мислиш? Харесва ли ти?
Страхотно.
Изведнъж ми стана любопитно.
Още ли се чувстваш по същия начин?
Да.
Времето вече не е толкова горещо.
Изтриване, отмяна
Госпожо На, имаме среща.
Добре.
Да проверим дали всичко е наред с ВИП услугите.
Първо, обслужването Консиерж.
Г-жо На, моля, заеми се. - Да.
За да проверим филиалите, ще се представим за таен купувач.
Ще има VIP събитие, което филиалът в Чонгдам провежда с Eterno.
Г-жо И, ще отидеш ли? - Да.
Ще докладваме на вицепрезидента. Бъдете внимателни.
Да.
Цялата седмица ще бъде много трудна.
Ми На, искам списък с оплакванията от Консиерж услугите.
Като е готов, ми го дай. - Да.
Ю Ри, искам да дойдеш с мен, за да видиш как работим навън.
Да. Но какво е тайно пазаруване?
Представяме се за клиенти и не ги изпускаме от очи.
Нещо като шпиониране.
Госпожо И, може ли да отбележа?
Чух, че хората се редят пред залата от вчера.
Кой ще остане в офиса?
Оправете си вратовръзката.
Благодаря.
Между другото, снощи…
Да поговорим по-късно.
Довиждане, тогава.
Ще остана сам в офиса.
До скоро.
Да.
Тръгваме ли?
Бях забравила за уникалния ти стил.
Ще се преструваме, все едно сме на VIP събитие,
но теб трудно ще те помислят за ВИП,
ако си облечена спретнато като ученичка.
Не мислиш ли?
Това място изглежда скъпо.
Не се притеснявай, дават и дрехи под наем.
Ти си тук. - Да.
Не съм тук заради себе си,
а заради нея.
Искаме да наемем нещо.
Покажи ни тоалети, подходящи за нея.
Разбира се.
Свали обеците. - Добре.
Имате ли сешоар?
Затова казват, че красивите дрехи правят човека красив.
Президентът Ким от Седжин Груп
резервира услугите ни от лимузината до яхтата.
Той използва често и услугата Консиерж.
Да проверим наема за лимузини.
Да.
Хей, Ми На. - Да.
Не може да сменим номера, когато изпращаме съобщения?
Предполагам, че не може. - Така ли?
Онлайн сайт за съобщения.
Заради съобщенията за събитията ли?
Не, получих странно съобщение.
Странно съобщение?
Нищо, вероятно е спам.
Краката ме болят. - Защо ги пускате?
Това е несправедливо.
Защо влизаме, без да се редим? Всички други чакат на опашка.
Те са обикновени клиенти.
Пускат ВИП клиентите час преди истинското откриване.
Това е привилегията на ВИП клиентите.
Лимузината пристигна преди 10 минути.
Това ли е дъщерята на господин Ким?
Тук пише, че има син,
ученик в средното училище.
Права си.
Адресът е близо до къщата на господин Ким.
Изглежда ми позната.
Кой поръчва лимузина пред къщата си?
Защо е паркирана насред пътя?
Може би е кражба на идентичността на ВИП клиент.
Санг У, искам услуга от теб.
Да? Какво да направя?
Попитай екипа за комуникация дали имаме клиент от Седжин Груп.
Да.
Разбрах.
Тези от екипа ме използват да изпълнявам поръчки?
Какъв е номерът?
Добре дошли.
Няма нужда, добре съм.
Нуждаете ли се от нещо друго?
Ще ми донесете ли вода?
Благодаря. - Извинете,
наслаждавате ли се на пазаруването? Скоро ще започнем.
Това е чанта, която даваме на първите 100 VIP клиенти.
Специален подарък за това събитие.
Предоставяме я, за да пазарувате удобно.
Да.
Хубава е.
Не.
Боже, не.
Съжалявам. - Добре ли сте?
Да.
С приятел ли дойдохте?
Моля ви, не правете сцени.
Бъдете внимателна. - Да.
Нарани ли се?
Добре съм, но…
Извинете. Ще платим за щетите.
Не се притеснявайте. Ще почистим.
Благодаря ви.
Да вървим. - Защо?
Струва ми се, че видях всичко.
Заповядате. Моите извинения.
Почакай ме!
Извинете за неудобството. Ще почистим.
У теб ли са старите ти дрехи?
Да.
Каза, че е дъщеря на президент Ким?
Да.
Днес аз ще съм обслужвам яхтата.
Имате ли компания?
Да, скоро ще е тук.
Чух, че раздавате чанти за шопинг.
Мога ли и аз да получа?
Трябва да си сложа някъде нещата.
Вече не раздаваме, бяха рекламна услуга.
Съжалявам.
Имате ли чанти за шопинг? - Да, веднага ще ви донеса.
Бяха ограничено количеството, не можем да дадем на всеки.
Разберете ме. - Кои клиенти ги получават?
Вероятно не знаете, защото идвате за първи път.
Проблем ли е, че идвам за първи път?
Госпожице. - Да?
Мисля, че този разговор е неудобен за другите клиенти.
Така или иначе сте тук,
просто се насладете на събитието.
Да не ми казвате…
да съм тиха, защото не се вписвам в средата?
Ако почакате тук,
ще ви донеса чанта за шопинг.
Не трябва да позволяваме да водят още един човек.
Чувала съм да казват, че персоналът
в магазините с луксозни марки, понякога дискриминира.
Може би…
и тук е така.
Трябва да категоризирате клиентите по нива.
Явно тук има проблем.
Клиентката, която счупи чашата и си тръгна преди 10 минути,
Знаехте ли, че тя е…
нашият клиент ВИП черен диамант?
Не мога да повярвам, че си тръгваме,
преди да направя снимки.
Може ли да се върнем?
Ще дойдем пак. - Обещаваш ли?
Искам да отидем на друго подобно място.
Добре.
И Хьон А
Мога ли да видя списъка с клиенти за днес?
Да, разбира се.
Мисля, че това е недоразумение.
Броят на ВИП оплакванията във филиала в Чонгдам
се е увеличил 2 пъти за 2 месеца.
Изглежда, оплакванията са скочили,
откакто станахте управител.
Случаят ще бъде докладван на висшето ръководство,
мениджър Хуанг Хьон Джонг.
Ma Санг У
Това е Хан Со Ми, секретарка на президент Ким Хьон Чол.
Толкова е хубаво.
Ще отида до банята.
Извинете ме. Може ли бутилка шампанско?
Аз съм На Джонг Сон от екипа на ВИП магазин Сонгун.
Разбрахме, че клиентът, използващ услугата,
не съвпада с идентичността на клиента от резервацията.
Какви са отношенията ви с президент Ким Хьон Чол?
Той ми е баща. Няма значение на кого е резервацията.
Проверихме и се оказа, че президент Ким Хьон Чол има син.
Той е мой чичо.
Този ВИП магазин е безнадежден. Ще говоря с чичо.
Вие ли сте секретарката на президент Ким,
Хан Со Ми, нали?
Това…
Няма да се повтори. Моля ви, простете ми.
Тази ВИП услуга е определена като лична и не се прехвърля.
Още сега ще докладвам във ВИП и ще прекратим услугата.
Недейте.
Моля ви, недейте.
Той мисли, че съм от богато семейство.
Ако разбере, че съм излъгала…
Не мога да живея без него.
Съжалявам. Трябва да следваме нашата политика.
Ще скоча.
Помощ!
Добре ли сте?
Казахте ли му?
Разбра ли коя съм?
Не. - Какво облекчение.
Няма да се повтори отново,
затова ви моля да ми простите.
Благодаря ви.
Напитката е малко горчива.
Не съм предполагала, че жената, която счупи чашата,
е VIP клиент.
И аз като управителката бях пристрастна.
Все едно съм гърнето, което нарича чайника черен.
Повечето мнения се основават на това, което виждаме.
Нямах представа,
че светът може да е такъв.
Добротата понякога може да се купи с пари.
И все пак,
невинаги парите носят щастие.
Трябваше да се грижа за себе си още от гимназията.
За да пестя пари,
ядях кимбап с изтекъл срок,
докато работех на непълно работно време в магазин.
Веднъж ме откараха в спешното, защото припаднах.
Лекарят каза, че е от недохранване.
Дори в този момент
аз се тревожех
как ще покрия болничната сметка.
Запомни го от мен.
Да си беден…
е много лошо.
Имате светъл тен и много ви подхожда.
Тогава ще го взема. - Добре.
Чух слухове, че някакви секретарки
тайно използват ВИП услугите на шефовете си.
Не съм предполагала, че стигат до там.
Трябва да проверим и за други инциденти.
Искам списък на първите 5 секретарски служби,
които са използвали Консиерж услуги. - Да.
Ще кажеш ли на президент Ким Хьон Чол?
Този път ще го отчета като предупреждение.
Ще го уведомим, ако се случи отново.
Да.
Тази тайна ще се разкрие.
Знам.
Сигурно е много отчаяна, за да се вкопчи така.
Въпреки че знае, че всичко ще свърши някой ден.
Много съжалявам, но тази карта е блокирана. Имате ли друга?
Не е активна? - Да.
Ще опитате ли с тази?
Съжалявам, но и тази е блокирана.
Госпожо, да ви извикам ли такси?
Не, всичко е наред.
Дълъг ден? - Да.
Вземи си душ и ще вечеряме.
Благодаря.
Ча Джин Хо
Някой ти звъни.
Какво иска господин Ча в този час?
Ето, обади се.
Вероятно е свързано с работата. Ало.
Какъв дълъг ден.
Благодаря за вчера, Санг У.
Как намери снимката? - Попитах екипа за комуникация.
Господин Ча ли ти каза?
Непременно ще му благодаря лично.
Всъщност не. Той е в Китай по работа,
затова попитах шеф Сонг.
В Китай ли?
Наистина?
От кога е там?
Чух, че вече няколко дни е там.
Някой ти звъни. Какво иска господин Ча в този час…
Ето, обади се.
Вероятно е свързано с работата.
Ало.
Има ли нещо? - Не. Както и да е.
Ще благодаря лично на госпожа Сонг.
Отнема месец да резервираш този ресторант.
Не беше лесно. - Благодаря.
Оценката на услугата не е ли извинение
да се насладите на един луксозен ден?
Все пак благодаря.
Като ходещ мъртвец е.
Беше хванат в афера с колега.
Той и афера?
Не изглежда такъв тип.
Не мисли, че добрите хора са верни.
Човек може да е добросъвестен и пак да изневерява.
Беше хванат в афера с колега.
Добре ли е или зле, че жена му е разбрала?
Госпожо На. - Да?
Госпожица Хан Со Ми се съгласи да плати и случаят да приключи.
Предупредих я, че получава само един шанс.
Чудя се…
правилно ли постъпих като излъгах вчера?
Може би трябваше да разкрия истината.
Ми На, срещата. - Да.
Можеш да тръгваш.
Поръчката е от директор Ха. Знаеш ли какво значи?
Да, ще се уверя, че няма проблеми.
Дойдох да разбера…
Вместо да го дадем предварително,
можем ли да им предоставим…
Минавах и видях, че работите усилено. Дойдох да ви подкрепя.
Преди бяхте част от моя екип, не можех просто да подмина.
Виждам познато лице.
Забавлявате ли се с работата?
Да. - Да.
Сигурен съм, че сега сте по-добре,
отколкото да работите с някой като мен.
Щом госпожа И е тук,
няма защо да се притеснявам.
Продължавайте добрата си работа.
Да направим кратка почивка.
Отивам до тоалетната.
Мисля, че госпожа И и господин Пе
бяха в деликатна ситуация.
Г-жа И се притеснява от него,
но господин Бае не се чувства така.
Чух, че била бясна, че не получи повишение преди г-жа На,
Имали са пререкание с г-н Пе, преди да излезе в отпуск.
Искам да кажа, че това са слухове.
Санг У, ще намериш ли файла с резултатите
на филиалите от последните 6 месеца?
Да.
Срещата приключи ли?
Каква е оценката за промоцията?
Оценките ги прави господин Пе.
Господин Пе.
Благодаря ви за загрижеността.
Как се казвахте? - Сонг Ми На.
Да.
Благодаря за кафето.
Госпожо На, съпругът ми трябваше да прибере децата,
но се обади, че ще закъснее.
Не мога да дойда с теб на проверката.
Така ли?
Добре, ще намеря някой друг. - Съжалявам, г-жо На.
Прибирай се, щом е заради децата.
Здравейте.
Имате ли резервация? - Да, името ми е На Джонг Сон.
Да, ще ви покажа местата.
Може ли да седнем близо до президент Чонг Хо Ир?
Чух, че тази вечер ще е тук.
Баща е на мой приятел, искам да го поздравя.
Да, ще ви преместя. - Благодаря ви.
Да вървим. - Добре.
Как се чувстваш?
Не изглеждаш много добре.
Загрижена съм за нещо.
Тя е тук.
Не изглежда ли сякаш е откраднала самоличността му?
Знам… как изглежда секретарката му и това не е тя.
Президентът Чонг използва тази ВИП услуга.
Прави го често, явно защото има любовница.
Точно така.
Съпругата му е страхотна личност.
Отиди да се освежиш. Не изглеждаш много добре.
Скъпи, трябва да поговорим.
Отивам на пазар.
Чакай, ще дойда с теб.
Да дойда ли с теб? - Ами децата?
Ще побързам.
Скъпа, нашият печат.
Ще те изям жив, Со Джун!
Ча Джин Хо
Обади се.
Ча Джин Хо
Една секунда. - Всичко е наред.
Можеш да отговориш.
1 пропуснато обаждане от Ча Джин Хо
Номерът, който търсите, е зает. Моля, оставете съобщение
Ча Джин Хо
Хей, Джин Хо.
Да се чуем по-късно. В момента говоря с Джонг Сон.
Искам да кажа здрасти
на господин Ча.
Ало?
Здравей, Джонг Сон.
Добре ли си?
Да.
При теб всичко ли е наред?
Чух, че си бил в Китай.
Върнах се миналата вечер.
Съжалявам, че притеснявам Сонг Джун след работа.
Трябваше да предам резултатите от командировката.
Всичко е наред. Трябва да вечеряме някой път.
Добре, довиждане.
Какво ми става, наистина?
Имаш ли любовна връзка?
Сигурно си разочарован.
Защо се държа като ревнива съпруга?
Всичко е заради странното съобщение.
Съобщение?
Нищо.
Уморена съм. Ще си взема душ.
Имаш ли любовна връзка?
Хей, Сонг Джун.
Благодаря.
Направих го, защото ме помоли.
Не съм сигурен дали е правилно.
Ще поговорим по-късно.
Помолих екипа по комуникация за сътрудничество.
Ча Джин Хо ли отговори?
Той е в командировка в Китай.
Госпожа Сонг ми помогна.
Кабинет на директора
Имаш ли любовна връзка?
Може ли да се срещнем днес?
Трябва да поговорим.
Можем ли да се срещнем днес? Трябва да поговорим.
Здравейте, аз съм Ma Санг У от екипа на ВИП.
Да.
Да, разбирам.
Вицепрезидент Пак иска да се съберем.
И така.
Справяте се чудесно.
Моля ви продължавайте да работите упорито.
Не мислете много, наслаждавайте се, колкото е възможно.
Ще бъда кратък. Сонгун! - Сонгун!
Как е храната?
Благодаря.
Как върви работата?
Добре.
Знам, че работите усилено.
Нека да работим добре и усърдно.
Обещавам, че ще компенсирам упоритата ви работа.
Ще изляза за минута. - Добре.
Пийте.
Да се срещнем после
Видя ли я с вицепрезидент Пак? - Видях.
Трябва ли да е толкова публично? - Права си.
Името и Он Ю Ри ли е? Кой би предположил?
Не можеш да прецениш книгата по корицата.
Така е. Не съм предполагала, че е такъв човек.
Говорите в тоалетната и знаете, че могат да ви чуят.
Правите го нарочно, тя да ви чуе?
Ние просто…
Внимавайте, когато обсъждате слухове.
Може да не са верни. Спрете да клюкарствате.
Какво ще правите,
ако вицепрезидент Пак чуе за това?
Съжаляваме, госпожо.
Хайде излез от там.
Престъпничка ли си? Защо се криеш?
Благодаря.
Няма нужда да ми благодариш.
И аз съм от хората, които клюкарят.
Личният ти живот не ме засяга,
но внимавай, когато клюките са свързани с работата ти.
Боже, звуча като покровител.
Както и да е, лека нощ.
Госпожо На.
Ето.
Благодаря.
Днес пи много.
Не те познавам такава.
Ми На.
Изпитвала ли си някога усещането
за някой, когото мислиш, че познаваш добре
и изведнъж ти става непознат?
Не съм сигурна.
Май съм пияна.
Говоря странни неща.
Не е ли грешка…
да си мислим,
че познаваме другите хора добре?
Ние приемаме…
че човека, когото виждаме… е неговото истинско аз.
Но всички имаме поне една тайна,
която пазим от другите.
Така ли?
Не е ли така, според теб?
Госпожо На, госпожо Сонг, ние приключваме.
Добре.
Хайде да тръгваме.
Ще придружа господин Ха. Ти се прибирай у дома.
Не се престаравай.
До после.
Господине, съжалявам, може ли да обърнете?
Добра работа свършихме днес.
Аз ще тръгвам. - Лека нощ, господине.
Господин Пак, да изпием още няколко питиета?
Съжалявам, но трябва да се прибирам.
Господине, може ли да следвате това такси?
На път съм
Ще сляза там.
Не знам, може би е по-добре.
Това не е нещо, което се забравя.
Ало.
Скъпи, къде си?
Вицепрезидентът Пак е пиян.
Скоро ще се прибера.
Още ли си с него?
Да.
Но почти приключвам.
Сигурно си уморена, не ме чакай.
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019